Rieher Platt

In Anbetracht, daß im Jahr 2003 die letzte „Trachtenfrau“ in unserem Ort gestorben ist, wird in absehbarer Zeit das „Plattdeutsch“ als Muttersprache bzw Umgangssprache verschwunden sein, da die Gesprächspartner verloren gehen.

Bis zum Ende des 2. Weltkrieges wuchsen die Kinder bis zur Einschulung mit dieser Sprache auf. Das „Hochdeutsch“ war für die Kinder eine Fremdsprache. Um diesem gemeinten Mangel zu begegnen, begannen manche Eltern in der Gegenwart der Kinder Hochdeutsch zu sprechen. Ein weiterer Grund für den Rückgang des „Plattdeutschen“ war der enorme Zuzug von Evakuierten und Flüchtlingen.

Es ist erfreulich, daß in Gruppen und Vereinen die Lindhorster Tracht mit ihren Volkstänzen sowie das Plattdeutsch gepflegt und in Erinnerung gehalten werden.

Da das hiesige Ostfälische Platt immer nur eine gesprochene Sprache war und ist, gibt es kaum schriftliche Aufzeichnungen. Daher gibt es auch keine verbindliche Rechtschreibung gemäß eines „Plattdeutsch-Dudens“.

Bei der Aufzeichnung der gesammelten Wörter hat sich der Arbeitskreis Heimatgeschichte ausschließlich von dem im Kirchspiel Nenndorf (Groß Nenndorf, Klein Nenndorf, Waltringhausen, Riehe, Kreuzriehe und Horsten) gesprochenem Dialekt leiten lassen. Im Kirchspiel Hohnhorst und Beckedorf ist der Sprachklang ähnlich.

Aus drucktechnischen Gründen wurde unser „Plattdeutsch“ in zwei Ausgaben der „Rieher Heimatblätter“ aufgeteilt.

Ausgabe 17a: = Plattdeutsch, - Wörterliste Hochdeutsch – Plattdeutsch.
Ausgabe 17b. = Plattdeutsch, - Wörterliste Plattdeutsch – Hochdeutsch.

Während der französischen Fremdherrschaft (1803-1813) wurden einige Worte in den Plattdeutschen Wortschatz übernommen.
Zum Beispiel Fahrkarte = Billjett (frz).

Wenn das i oder e separat gesprochen wird, wurde es durch ein Apostroph getrennt.
Zum Beispiel: heiraten = free’i’en oder behalten = beheo’eln.

Das „verschluckte“ e zwischen dem t und dem n wurde durch ein Apostroph dargestellt.
Zum Beispiel: Pforte = Puart’n.

Zur besseren Darstellung wurden oft zusammengesetzte Worte durch ein Apostroph getrennt.
Zum Beispiel: Wassereimer = Weata’amma.

Bei den sogenannten Reibebuchstaben w und b haben wir uns für das w entschieden.
Zum Beispiel: Stiefel = Stiawel statt Stiabel.

Das gleiche gilt auch für das a und er.
Zum Beispiel: Wasser = Weata statt Weater.

Die Endsilbe ben im Hochdeutschen wird im Plattdeutschen zum m.
Zum Beispiel: Aufgaben = Upgeam.

Bei der Endsilbe men wird im Plattdeutschen das en „verschluckt“.
Zum Beispiel: abräumen = afröim.

Folgt dem sch ein Selbstlaut bleibt es im Plattdeutschen ein sch
Zum Beispiel: Schaf = Scheap

Folgt dem sch ein Mitlaut wird es im Plattdeutschen ein s
Zum Beispiel: schlagen = slea‘en



Der intensive Sprachklang des Rieher Platt wird vor
allem durch die Vielfalt der Zwielaute gestützt

Hier einige Beispiele:

schlagen	-	slea'en	Stiefel	-	Stiawel
mahlen	-	meaheln	gebissen	-	ebie’et‘n
getan	-	edean	gegessen	-	egie’et‘n
Pfahl	-	Peal	Kessel	-	Kie‘etel
Wasser	-	Weata	geben	-	gie‘em
nachgemacht	-	nea‘emeaket	Leben	-	Liam
Frage	-	Frea	sieben	-	sie'em
Tage	-	Dea	Woche	-	Wie‘eken
heute	-	vandea
Gosse	-	Geat‘n	Haus	-	Hius
über	-	eaba	Haut	-	Hiut (Milch)
gehen	-	geahn	Kraut	-	Kriut

Garten	-	Goan	oder	-	eoda
raten	-	roa'en	Rauch	-	Reouk
wahr	-	woahr
klar	-	kloar	Urlaub	-	Iualeab
sogar	-	saugoar
			fühlen	-	feu‘eln
kaufen	-	köipm	Rübe	-	Reuwe
glauben	-	glöim	suchen	-	seuken
taugen	-	döi'en	Buchen	-	Beuken
Häuser	-	Höisa
trocken	-	dröi'e	Bücher	-	Bäuka
teuer	-	döi'er	Tücher	-	Däuka
Feuer	-	Föi'er
Leute	-	Löi'e	wir	-	wee‘i
			Feier	-	Fee'ia
alt	-	eo‘elt	Wein	-	Wee‘in
Laub	-	Leof	bei	-	bee‘i
Brot	-	Breot	reiben	-	ree‘im
Soße	-	Seoße	gegen	-	gäigen

	-	läita
Zähne	-	Täine	kommen	-	ku‘em
Sense	-	Säißen	wohnen	-	wu‘ent
messen	-	mäit‘n
			Küche	-	Küeken
aus	-	uit
laut	-	liua	Heu	-	Haa
Zaun	-	Tiun	Spiegel	-	Spaal
draußen	-	biut‘n
Wut	-	Wiut	Schuhe	-	Schauhe
			gut	-	gaut
Hüte	-	Häu'e	Bruder	-	Braua
fahren	-	fäuan	klug	-	klauk

Plattdöitsch in Räihe (Riehe)

Das Dorf Riehe (Gemeinde Suthfeld seit: 1974) liegt am äußersten
Nordrand des Kreises Schaumburg (bis 1975 Grafschaft Schaumburg).

Riehe hat 523 Einwohner, die in 118 Häuser wohnen.
Von den 523 Einwohnern sind ca. 75% in Riehe aufgewachsen, und haben somit
die Möglichkeit gehabt, das in Riehe gesprochene Platt aufzunehmen.